1
00:00:12,846 --> 00:00:17,434
আনন্দের চাবুকের নিচে এই নির্মম অত্যাচার

2
00:00:25,142 --> 00:00:26,541
আমরা যেখানে অবস্থিত

3
00:00:26,877 --> 00:00:29,368
আমি জানি না... কোথাও।

4
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
এবং আপনি কে

5
00:00:39,890 --> 00:00:43,382
- আমি জানি না, এখনও কেউ নেই।
- কেউ?

6
00:00:46,530 --> 00:00:48,657
- আমি হব...
- কে?

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,391
"বা", সম্ভবত,

8
00:00:53,571 --> 00:00:57,439
আমরা এসে গেছি, আমি তোমার চোখের বাঁধন খুলে দেব,

9
00:01:10,254 --> 00:01:13,815
1920 এর দশকের শেষের দিকে, চীন অস্থির ছিল।

10
00:01:14,925 --> 00:01:21,262
হংকং এবং সাংহাইতে বিদ্রোহ ছড়িয়ে পড়ে।

11
00:01:22,433 --> 00:01:28,963
তাই স্যার স্টিফেন "ও" আনার সিদ্ধান্ত নেন
এখানে, তাদের বোকা চুক্তি পরীক্ষা করার জন্য...

12
00:01:29,073 --> 00:01:31,041
...এবং তাদের পারস্পরিক ভালবাসার শক্তি।

13
00:01:31,142 --> 00:01:35,078
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না?
- আমি এটা অনুশোচনা করব না,

14
00:01:39,984 --> 00:01:41,508
আপনি কি নিশ্চিত?

15
00:01:41,719 --> 00:01:44,916
তুমি জানো অন্য পুরুষের মাধ্যমে আমি তোমার একা হব।

16
00:01:50,861 --> 00:01:56,909
আবেগের ফল

17
00:04:23,180 --> 00:04:24,647
মা,,,

18
00:04:26,850 --> 00:04:28,112
মা,

19
00:04:31,321 --> 00:04:33,755
তাড়াতাড়ি কর!

20
00:04:37,727 --> 00:04:39,319
আপনি কি দেখছেন?

21
00:04:39,930 --> 00:04:41,363
একটি নতুন.

22
00:04:42,866 --> 00:04:44,766
একজন সাদা পতিতা...

23
00:04:46,169 --> 00:04:47,932
এটা তাই মনে হয়.

24
00:04:49,339 --> 00:04:51,671
সে স্থায়ী হবে না।

25
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
চমৎকার,

26
00:05:04,800 --> 00:05:09,300
তিনি সত্যিই এখানে থাকতে চান
এই সুন্দর মেয়ে?

27
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
অবশ্যই সে আপনার কাছ থেকে শিখবে,

28
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
কিন্তু, এটা একটা চ্যালেঞ্জ। আমরা একটি চুক্তি আছে.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
এটা পেতে একটি চক্কর
ভালবাসার গভীরতম রূপ।

30
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
অর্থও আপনাকে আটকে রাখতে পারে।
তুমি জানো আমি কে আমার অনুমান...

31
00:05:25,200 --> 00:05:29,300
- অবশ্যই, সাংহাইতে তারা বলে ...
- আমি ক্যাসিনোর মালিক...

32
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
আপনি কি পুরোপুরি একমত?

33
00:05:37,450 --> 00:05:39,300
আপনার কণ্ঠে বলুন।

34
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
হ্যাঁ, আমি একমত।

35
00:05:46,800 --> 00:05:52,400
আপনি প্রতিরোধ করতে পারবেন না, আপনি দেখুন
খুব শান্ত...এবং নির্দোষ...

36
00:05:54,271 --> 00:05:55,465
সুইকা!

37
00:05:56,206 --> 00:05:59,232
তাকে বাড়ির নিয়ম দেখান।

38
00:06:01,444 --> 00:06:05,642
এখানে কাজ করতে হলে আপনাকে অবশ্যই এই নিয়মগুলো মেনে চলতে হবে...

39
00:06:08,952 --> 00:06:14,083
আপনি যদি একজন ক্লায়েন্টকে প্রত্যাখ্যান করেন, সে 101টি বেত্রাঘাত পাবে,

40
00:06:18,261 --> 00:06:22,595
আপনি যদি গ্রাহকের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন,
যতই কষ্ট হোক না কেন,,,

41
00:06:22,732 --> 00:06:25,758
আপনি 101 দিন খাবেন না,

42
00:06:28,638 --> 00:06:30,333
তুমি একটা খেলনা ছাড়া আর কিছুই নও।

43
00:06:30,440 --> 00:06:34,035
আপনি যদি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন বা ধর্মীয় কাজ করেন,
আপনি বাধ্য হবেন...

44
00:06:34,377 --> 00:06:40,009
... অস্পৃশ্যদের সাথে মিলন কর,
উদাহরণস্বরূপ, মাদকাসক্ত।

45
00:06:41,918 --> 00:06:45,376
না, কখনই না। আমি এটা অভ্যস্ত করা হবে না.

46
00:07:58,628 --> 00:08:02,428
তুমি দেখো... আমি নিজের হওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

47
00:08:06,870 --> 00:08:09,430
আপনি আমার শক্তিশালী আবেগ.

48
00:08:10,673 --> 00:08:12,698
তুমি যা চাও আমি চাই।

49
00:08:38,068 --> 00:08:41,094
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন? আমি কি সুন্দর?

50
00:08:41,704 --> 00:08:44,571
আমি সব তোমার, স্টিফেন,

51
00:09:03,259 --> 00:09:05,659
শয়তান... তুমি একটা শয়তান!

52
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
এটা তোমার ঘর।

53
00:10:50,550 --> 00:10:52,250
আমার নাম "ও"

54
00:10:52,700 --> 00:10:55,360
ব্যাকুরান, স্বাগতম।

55
00:11:10,553 --> 00:11:13,750
দরিদ্র জেলা,
নদীর তীরে অবস্থিত...

56
00:11:13,890 --> 00:11:17,053
...এখানে ড্রয়ার আছে,
বস্তি

57
00:11:17,260 --> 00:11:21,526
এখানে তারা খায়... পান করে... ধোঁয়া খায়,

58
00:11:22,031 --> 00:11:24,898
এবং যখন ভোর হয়
তারাও ষড়যন্ত্র করে।

59
00:11:30,240 --> 00:11:32,970
এভাবে পান করতে থাকলে মরে যাবে।

60
00:11:33,109 --> 00:11:35,543
সে আত্মহত্যা করতে চাইলে করুক...

61
00:11:35,645 --> 00:11:37,408
মদ্যপান একটি ভাল উপায়, অন্য কোন মত.

62
00:11:37,513 --> 00:11:42,143
হ্যাঁ, এবং কবরস্থানে অ্যালকোহলের চেয়ে কম খরচ হয়।

63
00:11:42,385 --> 00:11:43,852
আরে, এবার তোমার পালা!

64
00:11:43,953 --> 00:11:47,150
বাবা! জাগো, জাগো!

65
00:11:48,057 --> 00:11:49,124
উপরে !

66
00:11:59,969 --> 00:12:03,735
আমার রুম...না, আমার জেলখানা।

67
00:12:03,973 --> 00:12:08,672
কিন্তু প্রেম আমার কারাগার।
তিনি কি কারাগার খুঁজছিলেন না?

68
00:12:08,978 --> 00:12:11,640
এখন, বাস্তব দেয়াল আছে.

69
00:12:22,058 --> 00:12:25,027
নিম্ন শ্রেণীর রেস্টুরেন্টে
আনন্দের ঘরের পরে...

70
00:12:25,094 --> 00:12:27,995
...যাকে চীনারা "ফুলের ঘর" বলে ডাকত...

71
00:12:28,631 --> 00:12:30,360
একটি অল্প বয়স্ক ছেলে...

72
00:12:40,376 --> 00:12:42,139
এসো, খেলো!

73
00:12:43,046 --> 00:12:45,412
আমি আজ রাতে ভাগ্যবান মনে করি.

74
00:12:53,623 --> 00:12:55,386
ভালো খেলা।

75
00:12:58,695 --> 00:13:01,027
জানেন?  আমি মরে যেতে পারি...

76
00:13:01,597 --> 00:13:03,531
যদি তাই হয়, আপনি ভাগ্যবান.

77
00:13:04,067 --> 00:13:05,898
আর ঋণ নেই, তাই না?

78
00:13:07,070 --> 00:13:09,334
কাতো, চলো, তোমার পালা।

79
00:13:10,273 --> 00:13:11,297
ঠিক আছে।

80
00:13:14,977 --> 00:13:17,605
আমি এটা পছন্দ করেছি, তিনি খুব দয়ালু ছিল.

81
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
আমি চিন্তা করব না
দিনে দশবার মারা যায়।

82
00:13:45,408 --> 00:13:46,602
এখানে আমি,

83
00:13:46,843 --> 00:13:48,674
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি

84
00:13:56,052 --> 00:13:57,314
আলো জ্বলে উঠল।

85
00:13:59,555 --> 00:14:03,889
হ্যালো, শৃঙ্গাকার ছেলে
আবার পতিতালয়ে গুপ্তচরবৃত্তি।

86
00:14:09,832 --> 00:14:13,233
নুডলস বেশি রান্না করছে!

87
00:14:56,245 --> 00:14:58,145
আয়না ছাড়া...

88
00:14:58,314 --> 00:15:02,045
...আমার ইমেজ এবং আমার অহং আমাকে এড়াতে.

89
00:15:07,000 --> 00:15:09,350
আপনি এখনও বিছানায় নেই.

90
00:15:10,700 --> 00:15:12,350
সুন্দর।

91
00:15:15,000 --> 00:15:18,900
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে কল করতে দ্বিধা করবেন না, ঠিক আছে?

92
00:15:19,700 --> 00:15:20,800
শুভ রাত্রি।

93
00:15:21,200 --> 00:15:23,380
আমি দুঃখিত ম্যাডাম...

94
00:15:23,860 --> 00:15:25,160
...আমি কখন শুরু করতে যাচ্ছি।

95
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
মিঃ স্টিফেন সিদ্ধান্ত নেবেন।

96
00:15:30,600 --> 00:15:34,700
আমাকে শুধু সৌন্দর্যের যত্ন নিতে হবে
ফরাসি মেয়ের।

97
00:16:18,261 --> 00:16:21,719
স্টিলের পাত্র পাননি?

98
00:16:23,232 --> 00:16:26,258
বাবা, আমি চোর নই।

99
00:16:26,369 --> 00:16:27,563
বোকা বউ!

100
00:16:29,138 --> 00:16:31,299
আগামীকাল একটা স্টিলের পাত্র নাও...

101
00:16:31,440 --> 00:16:34,238
...নাহলে আমি তোমাকে বের করে দেব! এটা কি পরিষ্কার

102
00:17:30,551 --> 00:17:31,950
আপনার বাজি রাখুন.

103
00:17:43,464 --> 00:17:44,954
তুমি আবার জিতেছ।

104
00:17:45,767 --> 00:17:47,792
তুমি জিতবে, ঠিক আছে।

105
00:17:53,441 --> 00:17:57,104
দয়া করে বাজি ধরুন।
আমরা পরেরটি দিয়ে শুরু করব।

106
00:17:57,245 --> 00:18:00,510
শুরু করতে বিশ ডলার।
বাজি, দয়া করে.

107
00:18:03,384 --> 00:18:05,784
শীঘ্রই শুরু হবে প্রকাশ্য লড়াই।

108
00:18:06,354 --> 00:18:08,822
পুরুষরা ছায়া থেকে বেরিয়ে আসছে।

109
00:18:09,290 --> 00:18:12,987
তারা চায় বিদেশি ব্যবসায়ী
তাদের লড়াইয়ে অবদান রাখতে।

110
00:18:15,900 --> 00:18:18,500
তাহলে, আপনি কি আর্থিক সাহায্য চাইতে আসছেন?

111
00:18:18,900 --> 00:18:25,600
আমাদের লীগ একটি নিকেল চাইছে,
অবদান, প্রতিরোধ অর্থায়ন.

112
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
এটা অনেক কিছু না

113
00:18:29,500 --> 00:18:34,000
কেন একজন ইংরেজ?
আমি কি আপনাকে অন্য ইংরেজদের শিকার করতে সাহায্য করব?

114
00:18:34,300 --> 00:18:38,900
সোভিয়েত ইউনিয়ন অস্ত্র পাঠাচ্ছে,
ক্যান্টনের মিলিশিয়াদের কাছে।

115
00:18:39,100 --> 00:18:42,800
- কিন্তু এটা আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়,
- কি খেলে?

116
00:18:43,700 --> 00:18:46,100
আমরা চীনকে মুক্ত করতে চাই।

117
00:18:51,300 --> 00:18:55,400
চীনারা খুশি
যখন তারা বিদেশীদের দ্বারা পরিচালিত হয়।

118
00:18:55,600 --> 00:18:56,700
আপনি কি বলতে চান?

119
00:18:57,000 --> 00:19:01,500
চীনের ইতিহাস দেখায়...

120
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
...চীন সবসময় উপকৃত হয়েছে
তাদের শাসকদের দ্বারা।

121
00:19:06,214 --> 00:19:08,100
চলো, আমার মন খারাপ।

122
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
এত তাড়াতাড়ি কেন?

123
00:19:10,900 --> 00:19:16,000
আমি তোমার রাজনীতির সাথে একমত নই,
কিন্তু হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি...

124
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
এটা এক ধরনের বাজি।

125
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
চলুন। আমরা কেন যত্ন করব?

126
00:19:49,891 --> 00:19:52,917
স্টিফেন, স্টিফেন, প্রেম,

127
00:19:53,127 --> 00:19:54,685
আসুন ফ্রান্সে ফিরে যাই।

128
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
আমার বাবা মা চলে যাবে।

129
00:19:57,932 --> 00:20:00,867
আসুন ব্যবসা, সবকিছু ভুলে যাই।

130
00:20:01,369 --> 00:20:07,672
তারা আর আমাদের রক্ষা করতে পারবে না
আন্তর্জাতিক বিশেষাধিকার।

131
00:20:08,643 --> 00:20:11,635
চলুন, আমরা একসাথে থাকব, এখান থেকে অনেক দূরে।

132
00:20:11,779 --> 00:20:14,646
আমি চীন ছেড়ে যেতে চাই না, আমি এখানে খুশি।

133
00:20:16,818 --> 00:20:20,117
জানেন? স্টিফেন, আমি বুঝতে পেরেছি।

134
00:20:22,623 --> 00:20:24,056
কি বুঝলে?

135
00:20:24,392 --> 00:20:27,987
কারণ আপনি চীনে থাকতে চান,
"O" এর জন্য, অবশ্যই।

136
00:20:30,698 --> 00:20:34,429
আপনি চাইলে হাসতে পারেন।
আমি তোমার জন্য দুঃখিত.

137
00:20:34,869 --> 00:20:39,636
সে বেশ্যা হতে বেছে নিয়েছে, এটাই সব,
এবং আপনি বিশ্বাস করেন যে সে আপনাকে ভালবাসে।

138
00:20:41,542 --> 00:20:44,602
সে নির্বাচন করেনি, সে মেনে নিয়েছে।

139
00:20:44,779 --> 00:20:46,508
কারণ এটাই তুমি চাও।

140
00:20:46,614 --> 00:20:49,310
এটা দুর্ভাগ্যজনক, জঘন্য।

141
00:20:49,517 --> 00:20:53,180
আপনি শেষ পর্যন্ত অন্য কারো প্রেমে পড়বেন।

142
00:20:53,287 --> 00:20:55,778
আপনি দেখতে পাবেন. সে তোমাকে ভুলে যাবে।

143
00:20:55,890 --> 00:20:58,757
এবং এটা ঠিক হবে, আপনি এটা প্রাপ্য.

144
00:20:59,560 --> 00:21:01,425
তুমি কিছুই বোঝো না।

145
00:21:20,815 --> 00:21:24,751
আমি তোমার জন্য ফুল এনেছি... নোংরা ফুল।

146
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
কে তাদের পাঠায়?

147
00:21:28,389 --> 00:21:32,052
আমার সাথে কথা বলবেন না, আমি ইংরেজি বলতে পারি না।

148
00:21:38,900 --> 00:21:40,527
কি দুঃখের ফুল।

149
00:21:41,002 --> 00:21:43,596
এবং তারা তার কাছ থেকে আসে না.

150
00:21:44,071 --> 00:21:47,040
তাহলে কে? কারণ?

151
00:22:22,777 --> 00:22:27,043
ছোট ভাগ্যবান
যে হাত ভাগ্য বিতরণ করে।

152
00:22:27,915 --> 00:22:30,748
সময় আপনার বাক্সে আছে.

153
00:22:34,855 --> 00:22:37,415
ওকা-সান তার জন্য বইগুলি পরীক্ষা করে।

154
00:22:37,625 --> 00:22:39,752
ওকা-সান মানে ম্যাডাম।

155
00:22:39,860 --> 00:22:41,157
মা...

156
00:22:42,563 --> 00:22:45,828
স্টুডিও কি আমাকে স্ক্রিপ্ট পাঠায়নি?

157
00:22:47,468 --> 00:22:48,958
কোন স্ক্রিপ্ট?

158
00:22:50,271 --> 00:22:53,968
পরবর্তী সিনেমা প্রযোজনা করতে হবে।

159
00:22:54,108 --> 00:22:56,303
একটি নতুন সিনেমা?

160
00:22:58,546 --> 00:23:02,448
মা, আমি এখনও দায়িত্বে আছি।

161
00:23:04,051 --> 00:23:09,353
গতকাল আমি একটি চিঠি পেয়েছি বলে
তারা আমাকে একটি স্ক্রিপ্ট পাঠিয়েছে।

162
00:23:10,958 --> 00:23:15,088
আপনার এখনও একটি বড় ঋণ পরিশোধ করা আছে.

163
00:23:15,196 --> 00:23:17,562
তার যত্ন নিন নাহলে সমস্যা হবে!

164
00:23:31,712 --> 00:23:33,202
বেচারা আইসেন...

165
00:23:33,347 --> 00:23:37,215
...10 বছর ধরে একজন হওয়ার স্বপ্ন দেখছে
অভিনেত্রী...একজন বড় তারকা।

166
00:23:37,485 --> 00:23:39,953
এবং দরিদ্র ওবানা, কাশি অবিরাম.

167
00:23:44,525 --> 00:23:45,549
ওবানা...

168
00:23:46,661 --> 00:23:50,597
...আপনাকে ডাক্তার দেখাতে হবে
আপনাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করতে

169
00:23:53,701 --> 00:23:56,829
সাকুয়া পিয়ানো শুনছে
নদীর তলদেশ থেকে।

170
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
এটা শুধুমাত্র তার জন্য শোনাচ্ছে... এবং আমাদের জন্য.

171
00:23:59,807 --> 00:24:04,710
যখন আমি ছোট ছিলাম
কেউ আমার সাথে খেলতে চায়নি।

172
00:24:05,279 --> 00:24:09,943
খুব প্রায়ই তিনি মনোযোগ পেতে মিথ্যা.

173
00:24:11,385 --> 00:24:14,218
একটি লাল পাখি যা কেউ কখনও দেখেনি,

174
00:24:15,289 --> 00:24:18,019
এক টুকরো তারা যে আকাশ থেকে পড়েছিল,

175
00:24:18,826 --> 00:24:23,126
একটি গ্র্যান্ড পিয়ানো যা নদীতে ডুবেছিল,

176
00:24:24,231 --> 00:24:29,430
হয়তো আমার মিথ্যা সত্যি হয়ে গেছে,

177
00:24:31,205 --> 00:24:34,902
আমি নদীতে পিয়ানো শুনতে পাচ্ছি।

178
00:24:38,179 --> 00:24:40,613
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

179
00:24:42,983 --> 00:24:46,146
এখানে আমি ফুলের ঘরে,

180
00:24:46,454 --> 00:24:48,251
আমরা ফুল।

181
00:24:48,823 --> 00:24:51,155
একজন গ্রাহক দরজা দিয়ে প্রবেশ করেন।

182
00:24:51,559 --> 00:24:53,356
আপনি আমাদের মধ্যে কোনটি চান?

183
00:24:53,494 --> 00:24:57,487
স্বাগতম, মিস্টার কুডো ফু,
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

184
00:24:58,566 --> 00:25:01,660
আমি একটি বিরল টুকরা প্রাপ্ত হয়েছে
সংগ্রাহক আমি তাকে এটা দিতে চাই.

185
00:25:01,769 --> 00:25:03,600
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

186
00:25:03,704 --> 00:25:06,366
ব্যাকুরান, প্রিয়তমা! ব্যাকুরান !

187
00:25:06,474 --> 00:25:07,532
হ্যাঁ?

188
00:25:11,746 --> 00:25:13,805
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা করেছেন?

189
00:25:13,981 --> 00:25:17,314
হ্যাঁ, আমি সব করেছি,

190
00:25:17,418 --> 00:25:19,318
আমি তোমাকে থাপ্পড় দেওয়া উচিত!

191
00:25:19,920 --> 00:25:21,785
এখনো না, এখনো না,

192
00:25:21,889 --> 00:25:22,978
এখনো না?

193
00:25:23,290 --> 00:25:25,190
আপনার লাইন ভুল.

194
00:25:26,660 --> 00:25:29,060
কখনো মনে পড়ে না কেন?

195
00:25:31,332 --> 00:25:36,998
হ্যাঁ, চিঠিটা খুলেছিলাম
এবং আমি বাক্সটি খোলা রেখেছিলাম।

196
00:25:38,272 --> 00:25:41,105
এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।

197
00:25:41,275 --> 00:25:45,109
তুমি চিঠিটা খুললে,
আপনি বাক্স খোলা রেখে গেছেন...

198
00:25:45,212 --> 00:25:49,546
...তুমি মায়ের অন্তর্বাস চুরি করেছ,
এটাই ছিল, তাই না?

199
00:25:50,251 --> 00:25:52,151
আমাকে মাফ করে দাও মা।

200
00:25:52,253 --> 00:25:54,983
আমি তোমাকে শাস্তি দেব।
আমাকে তোমার পাছা দেখাও!

201
00:25:55,523 --> 00:25:57,320
আমাকে মারবেন না, মা

202
00:25:57,658 --> 00:26:00,752
শক্তিশালী!

203
00:26:00,861 --> 00:26:02,988
আমাকে মারবেন না, মা, না...

204
00:26:08,736 --> 00:26:11,136
মা, আমাকে মারবেন না, মা...

205
00:26:11,539 --> 00:26:14,838
আমাকে মারবেন না, মা, না...

206
00:26:23,284 --> 00:26:26,795
আমাকে মারবেন না, মা...

207
00:26:28,322 --> 00:26:31,917
আমার মূল্যবান Byakuran.
তুমি কি খেলো?

208
00:26:32,126 --> 00:26:35,857
এখনও কিছুই না।
এটা শুধু একটি ইমেজ

209
00:26:39,533 --> 00:26:41,000
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

210
00:26:41,402 --> 00:26:43,870
আমি তোমাকে ধরে রাখব, আমি তোমাকে ধরে রাখব।

211
00:26:44,038 --> 00:26:48,236
দূরে গেলেও...
অথবা অন্য মহিলার সাথে...

212
00:26:48,375 --> 00:26:50,036
...তুমি সবসময় আমার সাথে আছো।

213
00:26:50,150 --> 00:26:53,100
আপনি কি এখনও তার কাছ থেকে শুনেন নি?

214
00:26:55,300 --> 00:26:57,100
আমি এটা এই মত হতে চাই.

215
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
এভাবে সে সবসময় আমার সাথে থাকে,

216
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
তোমার খবর আমার দরকার নেই।

217
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
আপনি কি বলতে চান?

218
00:27:07,700 --> 00:27:11,000
- চিঠি তাদের দূরত্ব বজায় রাখে,
- কতদূর?

219
00:27:14,400 --> 00:27:18,500
এটা আপনার মনে হয় না যে এটা পারে
হংকংয়ে, নাথালির সাথে...

220
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
তার নতুন বান্ধবী।

221
00:27:21,809 --> 00:27:24,710
সে এখনও বুঝতে পারে না।

222
00:27:25,200 --> 00:27:31,000
ওহ... কি সুন্দর আংটি, আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি?

223
00:27:36,357 --> 00:27:38,291
এটা শুধু আমার জন্য.

224
00:27:39,026 --> 00:27:41,119
আনন্দ ভাগাভাগি করা যায়।

225
00:27:41,729 --> 00:27:44,391
ব্যথা শুধু স্টিফেন এবং আমার জন্য.

226
00:29:08,616 --> 00:29:11,847
ওহ, স্টিফেন, আপনি আমাকে অন্য জগতে নিয়ে গেছেন।

227
00:29:12,186 --> 00:29:14,051
কে আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারে?

228
00:29:14,254 --> 00:29:18,350
সৈন্যরা অগ্রসর হচ্ছে।
সৈন্যরা কেন?

229
00:29:18,726 --> 00:29:20,660
আর মেয়েরা ভয় পায়।

230
00:30:10,944 --> 00:30:14,380
আমি সামরিক বাহিনী পছন্দ করি না।

231
00:30:22,122 --> 00:30:23,453
আমার ভাই

232
00:30:24,058 --> 00:30:26,686
ইডিয়ট! চুপ কর!

233
00:30:32,099 --> 00:30:35,296
ভাগ্যবান যখন মৃত্যু হয়ে ফিরে আসে...

234
00:30:35,436 --> 00:30:37,267
...এটা দিনের আলো।

235
00:30:49,516 --> 00:30:51,347
সব ঠিক আছে তো?

236
00:31:00,728 --> 00:31:04,164
তুমি কি উলঙ্গ... তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

237
00:31:08,836 --> 00:31:10,804
এটা মজা মনে হয়.

238
00:31:11,939 --> 00:31:13,236
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করবেন?

239
00:31:53,680 --> 00:31:54,704
বাহ।

240
00:31:55,048 --> 00:31:57,710
তোমাকে পাখির মতো দেখতে!

241
00:31:58,952 --> 00:32:03,184
আমি কবুতর খুব ভালো অনুকরণ করি।

242
00:32:21,742 --> 00:32:25,041
তুমি হেসেছিলে... অবশেষে।

243
00:32:27,981 --> 00:32:32,042
আসুন ঘুঘু হওয়ার ভান করি।

244
00:32:57,878 --> 00:33:02,713
দেখো, সে সত্যিই মজা করছে।

245
00:33:04,618 --> 00:33:06,176
আমিও এটা পছন্দ করি।

246
00:33:07,221 --> 00:33:09,280
আমরা দুজনেই আনন্দ ভাগাভাগি করে নিলাম।

247
00:33:10,557 --> 00:33:14,584
তুমি জঘন্য, তুমি বাস্তবতা দেখতে অস্বীকার কর।

248
00:33:14,761 --> 00:33:18,492
এই মুহূর্তে সে অন্য জগতে।
সে তোমাকে ভুলে যাচ্ছে।

249
00:33:19,933 --> 00:33:22,800
তুমিও ঘুঘুর আওয়াজ কর।

250
00:34:05,212 --> 00:34:07,612
মধ্যে.

251
00:34:08,382 --> 00:34:10,247
আমাদের অনেক সুন্দরী মেয়ে আছে।

252
00:35:04,479 --> 00:35:05,673
সেই মেয়ে।

253
00:35:08,050 --> 00:35:10,712
আপনি অন্য কাউকে পছন্দ করেন না?

254
00:35:11,687 --> 00:35:12,881
ওই মহিলা।

255
00:35:14,056 --> 00:35:15,580
এটা "ও",

256
00:35:16,725 --> 00:35:18,750
আপনার কত কি আছে

257
00:35:19,127 --> 00:35:20,216
কত?

258
00:35:20,228 --> 00:35:23,959
পরিষ্কার.
Blondes ব্যয়বহুল.

259
00:35:33,475 --> 00:35:37,605
কিন্তু তুমি কি ভাবছ, ভাই? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

260
00:35:39,147 --> 00:35:41,172
এটি শিশুদের জন্য একটি জায়গা নয়,

261
00:35:45,987 --> 00:35:47,818
সে বিদ্রোহ করছে,

262
00:35:48,123 --> 00:35:50,853
শ্রমিক সংগঠনের জন্য নতুন নিয়োগ।

263
00:37:10,005 --> 00:37:12,030
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা আপনাকে অনুসরণ করেনি?

264
00:37:30,325 --> 00:37:33,089
স্যার স্টিফেন একটি ছোট বাচ্চাকে ঠেলে দিচ্ছেন।

265
00:37:33,662 --> 00:37:35,994
তাই সবাই তাদের ভাগ্য খুঁজে পায়...

266
00:37:36,331 --> 00:37:37,798
...এটা না জেনে।

267
00:37:39,201 --> 00:37:40,862
ধনী গাধা.

268
00:37:43,805 --> 00:37:46,706
ছেলে, তুমি কি কু-রনে যাচ্ছে?

269
00:37:51,246 --> 00:37:52,338
মিঃ কুডো ফু?

270
00:37:52,447 --> 00:37:55,245
জোরে কথা বলবেন না, তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।

271
00:37:57,619 --> 00:37:59,314
কু-রনে গেলে,,,

272
00:38:00,922 --> 00:38:02,219
এই নাও।

273
00:38:17,939 --> 00:38:22,933
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হতে পারে।

274
00:38:25,347 --> 00:38:27,372
রেড গার্ডদের কী হবে?

275
00:38:28,149 --> 00:38:29,776
আমাদের এখন অভিনয় করতে হবে।

276
00:38:30,552 --> 00:38:34,852
আমরা জন্য আদেশ আছে
রাজনৈতিক কমিটি, আপনার কোন ধারণা আছে?

277
00:38:35,123 --> 00:38:36,590
অস্ত্র নেই? হিসাবে?

278
00:38:36,725 --> 00:38:38,556
নিচু স্বরে কথা বলুন।

279
00:38:38,660 --> 00:38:40,753
কমিটি জবাব চায়,

280
00:38:41,296 --> 00:38:44,060
এবং আমাদের অস্ত্র দরকার, তাই না?
এটাই আমাদের উত্তর।

281
00:38:44,165 --> 00:38:47,828
হ্যাঁ, এটাই আমরা বলব।

282
00:38:48,970 --> 00:38:51,803
- মেসেজ কে আনবে?
- ছেলেটার কি খবর?

283
00:38:51,907 --> 00:38:54,774
এটা অলক্ষিত যেতে পারে.
কি বলছ?

284
00:38:54,876 --> 00:38:57,071
ভাল ধারণা
- হয়তো সে কিছু টাকা চায়।

285
00:38:57,712 --> 00:39:00,738
ছেলে, কানে ঢোকে না।
আসো।

286
00:39:01,049 --> 00:39:02,812
আমরা আপনাকে একটি কাজ দেব।

287
00:39:03,285 --> 00:39:04,775
আপনি কি আমাকে টাকা দিতে যাচ্ছেন?

288
00:39:06,621 --> 00:39:09,613
কাজের পরে, আপনি খেতে পারেন
আপনি চান সব মাংস পাই.

289
00:39:09,925 --> 00:39:11,449
আমি এটা চাই না.

290
00:39:11,826 --> 00:39:13,623
আমি একটি মেয়ে কিনতে চাই.

291
00:39:23,572 --> 00:39:24,903
তুমি আবার!

292
00:39:26,541 --> 00:39:27,630
আউট!

293
00:39:38,920 --> 00:39:40,945
আজ আমি দেখতে যাচ্ছি.

294
00:39:43,191 --> 00:39:47,457
সে ক্যান্টন থেকে একজন কসাই।
এতে রক্ত ​​ঝরছে।

295
00:40:10,318 --> 00:40:11,683
আমি জানি না...

296
00:40:13,221 --> 00:40:15,212
...চোখ বন্ধ করো না।

297
00:40:15,757 --> 00:40:17,054
দেখুন।

298
00:40:17,959 --> 00:40:19,426
দেখ,

299
00:40:43,852 --> 00:40:46,719
আমি জানি, আমি সবসময় জানি।

300
00:40:47,255 --> 00:40:50,691
আমি তোমাকে মুক্ত করি, আমি তোমাকে মুক্ত করি।

301
00:42:20,315 --> 00:42:22,977
এই মেয়েটি কে আমরা দেখতে যাব?

302
00:42:23,284 --> 00:42:26,811
আমি জানতে চাই... আপনি যদি এখনও তাকে ভালোবাসেন।

303
00:42:27,589 --> 00:42:30,353
তুমি আমাকে উত্তর না দিলে আমার কিছু যায় আসে না।

304
00:42:36,531 --> 00:42:37,657
চলো।

305
00:42:41,870 --> 00:42:43,394
এখানে আমরা আছি।

306
00:42:44,005 --> 00:42:46,530
"ও", এই নাথালি।

307
00:42:47,108 --> 00:42:48,336
হ্যালো।

308
00:42:48,409 --> 00:42:49,671
চলো।

309
00:43:04,325 --> 00:43:07,453
সে সুন্দর...কিন্তু আমি তাকে অস্বস্তি বোধ করি।

310
00:43:07,529 --> 00:43:09,724
আমি লজ্জিত নই।

311
00:43:10,865 --> 00:43:13,026
আমি আপনাকে এটি দেখতে চাই.

312
00:43:15,370 --> 00:43:17,895
আমি তাকে ছাড়া বেঁচে থাকার কল্পনা করতে পারি না।

313
00:43:21,643 --> 00:43:24,134
তা ছাড়া আর কিছুই বদলায়নি।

314
00:43:25,280 --> 00:43:26,941
আমি দেখছি।

315
00:43:28,016 --> 00:43:29,244
এতটুকুই?

316
00:43:30,685 --> 00:43:34,052
মিস...আপনি কিভাবে এরকম কিছু পাঠাতে পারেন?

317
00:43:34,155 --> 00:43:36,988
কি করে সহ্য করতে পারলেন
এমনকি আমাদের সাথে খাওয়া?

318
00:43:37,258 --> 00:43:39,021
তুমি... এটা ভয়ানক.

319
00:43:39,794 --> 00:43:41,557
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

320
00:43:42,897 --> 00:43:44,524
আমিও।

321
00:43:48,436 --> 00:43:51,963
সেজন্য আমি তাকে বেছে নিতে চাই,

322
00:43:55,643 --> 00:43:57,201
আপনার সম্পর্কে কি, "ও"?

323
00:43:59,247 --> 00:44:01,943
আপনি কি আমাকে নির্বাচন করতে চান?

324
00:44:05,086 --> 00:44:08,283
তুমি যা চাও আমি চাই,
যে সব.

325
00:44:15,196 --> 00:44:18,927
হ্যাঁ, নাথালি, তুমি কেনো না?

326
00:44:19,868 --> 00:44:21,836
সে অন্য নারীদের কথা ভাববে না,

327
00:44:22,837 --> 00:44:25,738
বেচারার কোন ধারণা নেই।

328
00:46:40,308 --> 00:46:41,434
পাগল...

329
00:46:42,510 --> 00:46:43,602
পাগল?

330
00:46:44,712 --> 00:46:46,236
আমি পাগল

331
00:46:46,347 --> 00:46:48,440
আমি পাগল হতে চাই

332
00:46:48,983 --> 00:46:52,180
আমি জানি সে আমার নীরবতা, আমার শিকল পছন্দ করে।

333
00:46:54,889 --> 00:46:58,518
দেখো... দেখো!

334
00:47:14,509 --> 00:47:16,500
দেখো সে আমাকে কেমন ভালোবাসে।

335
00:47:36,564 --> 00:47:39,431
সে বলে: "দেখ সে আমাকে কেমন ভালোবাসে",

336
00:47:39,567 --> 00:47:42,001
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে।

337
00:48:19,373 --> 00:48:21,307
নদীতে পিয়ানো।

338
00:48:22,910 --> 00:48:26,038
প্লিজ... আমার সাথে কথা বল, স্টিফেন।

339
00:48:26,481 --> 00:48:28,574
তোমার কণ্ঠ সব মুছে দেয়।

340
00:48:30,151 --> 00:48:31,311
তোতা পালালো!

341
00:48:38,526 --> 00:48:40,391
- ওখানে, ওখানে!
- আরে,,,,,

342
00:48:57,879 --> 00:48:59,073
ধন্যবাদ

343
00:49:05,186 --> 00:49:06,253
অ্যাকশন।

344
00:49:06,487 --> 00:49:09,183
আপনি যে ওয়াল্টজ শুনতে পারেন?

345
00:49:10,658 --> 00:49:15,118
এই সঙ্গীত যে আমার হৃদয় কম্পন করে তোলে
এটি নদী থেকে আসে।

346
00:49:20,168 --> 00:49:21,897
হ্যাঁ ম্যাডাম।

347
00:49:22,570 --> 00:49:24,333
তুমি ভুল...

348
00:49:24,438 --> 00:49:28,101
তাই তোমার কাছে বন্দুক আছে, তাই না?

349
00:49:28,409 --> 00:49:31,401
আমি আপনার জন্য ভাল টাকা দিয়েছি,
এবং অবিকল সিনেমার কারণে নয়।

350
00:49:31,812 --> 00:49:34,906
গুলি কর, আমি মরে যাবো বলে,,,,

351
00:49:35,082 --> 00:49:36,171
ব্যাং !

352
00:49:39,453 --> 00:49:43,184
"মৃত্যুর আগে আমার শেষ ইচ্ছা..."

353
00:49:43,291 --> 00:49:45,521
আপনি কতক্ষণ এই কাজ চালিয়ে যেতে চান?

354
00:49:45,893 --> 00:49:48,487
আমাকে করতে দাও, নইলে চলে যাবো!

355
00:49:48,963 --> 00:49:54,401
"অর্কেস্ট্রাকে জিজ্ঞাসা করুন
তাকে সেই দুঃখজনক ওয়াল্টজ খেলতে দাও..."

356
00:49:54,502 --> 00:49:58,495
ইতিমধ্যেই ছেড়ে দিন।
আমি এখানে অতিরিক্ত কাজ করতে আসিনি।

357
00:49:58,639 --> 00:49:59,728
কুত্তার !

358
00:49:59,740 --> 00:50:04,905
আপনি আমাকে একজন সস্তা প্রাক্তন অভিনেত্রীর কথা বলেছিলেন,
শুধু একটি পাগল, কুৎসিত মহিলা.

359
00:50:05,012 --> 00:50:07,446
নদী থেকে আসা একটি পিয়ানো?

360
00:50:07,715 --> 00:50:10,149
একটি অর্কেস্ট্রা একটি ওয়াল্টজ বাজানো!
তুমি আমাকে কার জন্য নিয়ে যাও?

361
00:50:10,284 --> 00:50:12,252
আমাকে করতে দাও নইলে চলে যাবো।

362
00:50:12,787 --> 00:50:14,778
প্লিজ প্লিজ।

363
00:50:15,623 --> 00:50:20,253
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে সে কিছু করবে
যাই বলবেন, দেখবেন...

364
00:50:24,441 --> 00:50:28,878
আপনি যা করছেন তা ভালো নয়
তোমাকে কুকুরের মত দেখাচ্ছে না।

365
00:50:29,046 --> 00:50:30,570
বাহ-বাহ! বাহ-বাহ!

366
00:50:30,747 --> 00:50:32,874
একটি বাস্তব কুকুর হতে!

367
00:50:34,585 --> 00:50:37,349
তাকে দেখান কিভাবে এটা করা হয়েছে.

368
00:50:38,155 --> 00:50:39,247
এটা পেতে যান!

369
00:50:53,070 --> 00:50:54,594
ভাল কুকুর.

370
00:50:56,406 --> 00:51:01,343
দেখো, কার্লফ... তুমি কি দেখেছ সে কতটা ভালো কুকুর?

371
00:51:05,649 --> 00:51:06,843
বসুন!

372
00:51:12,055 --> 00:51:13,249
থাবা !

373
00:51:33,744 --> 00:51:34,802
বাবা।

374
00:51:54,431 --> 00:51:57,366
বাবা, তোমার কি আমার জন্য একটা খেলনা কুকুর আছে?

375
00:51:57,467 --> 00:51:59,662
না, আমি টাকা পান করেছি।

376
00:53:28,959 --> 00:53:32,486
"বা", সন্দেহ না করে,
সে প্রথম সাক্ষাতের সাক্ষী...

377
00:53:32,629 --> 00:53:34,187
...প্রথম চিহ্নের।

378
00:55:26,777 --> 00:55:28,745
বিপ্লবীরা জেগে ওঠে।

379
00:55:28,912 --> 00:55:30,880
প্রথম লক্ষ্য...ইউনিয়ন জ্যাক।

380
00:55:31,281 --> 00:55:34,148
প্রথম হামলা...পুলিশ জেলায়।

381
00:57:10,247 --> 00:57:12,078
একটু উঁচুতে।

382
00:57:17,954 --> 00:57:20,354
একটি হাত বাড়ান, অন্যটি।

383
00:57:24,895 --> 00:57:27,728
এই জন্য তিনি খুব ছোট.

384
00:57:46,400 --> 00:57:52,300
"ও"... ওঠার চেষ্টা করো, জীবনের চিহ্ন দাও,

385
00:58:09,100 --> 00:58:14,100
আমি দুঃখিত... আপনার লোকটি মূল্যহীন।

386
00:58:16,400 --> 00:58:19,300
তিনি এখন আপনার সাথে এখানে থাকা উচিত.

387
00:58:45,842 --> 00:58:47,776
আরে, সে কেমন আছে?

388
00:58:47,877 --> 00:58:50,971
চিন্তা করবেন না, এটা শুধু একটি ঠান্ডা.

389
00:58:51,081 --> 00:58:52,275
ওহ হ্যাঁ?

390
00:58:52,649 --> 00:58:54,207
তাই, নিখুঁত

391
00:59:09,699 --> 00:59:13,157
গল্পে অনেক ফাঁদ আছে।

392
00:59:28,251 --> 00:59:33,018
নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাসী
তিনি হেরে যেতে পারেন না ভেবেই উদ্যোগী হন।

393
00:59:33,323 --> 00:59:34,347
এবং এখনও...

394
00:59:37,394 --> 00:59:41,160
এটা... তোমাকে মরতে দেওয়া।

395
00:59:44,501 --> 00:59:47,493
আমরা সবেতেই ডাক্তারকে টাকা দিতে পারি।

396
00:59:47,800 --> 00:59:53,000
আপনি ইউরোপীয়রা সবসময় অর্ধেক কাজ করেন।

397
00:59:54,100 --> 00:59:56,300
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমি আপনাকে আর টাকা দিচ্ছি না।

398
00:59:57,400 --> 00:59:58,470
আর এখন বাইরে।

399
00:59:59,400 --> 01:00:03,060
তুমি কি সিরিয়াস? আপনি কি আমাদের আর বেতন দেবেন না?

400
01:00:04,300 --> 01:00:10,300
ক্ষুধার্ত নেকড়েদের উপর, আমি বাজি ধরতে পারি
কিন্তু ভেড়ার মধ্যে... না।

401
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
আমি আগ্রহী নই

402
01:00:12,062 --> 01:00:14,656
গাধা, তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ!

403
01:00:15,800 --> 01:00:17,500
অপেক্ষা করুন! আসুন কথা বলি!

404
01:00:21,371 --> 01:00:24,863
মূল্যবান সবকিছু নিন।
আমরা এটা বিক্রি করে অস্ত্র কিনব!

405
01:00:50,900 --> 01:00:56,500
আপনার জন্য কোন ক্লায়েন্ট আছে... আপনি কি চান...?
তুমি কি এখনো ভালো না?

406
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
এখনো না। দুঃখিত।

407
01:01:03,800 --> 01:01:07,600
তুমি অসুস্থ হলে আমি তোমাকে জোর করব না।

408
01:01:13,000 --> 01:01:16,700
কিন্তু...ভুলে যেও না
মিঃ স্টিফেনের সাথে আপনার চুক্তি।

409
01:01:18,400 --> 01:01:20,580
আপনার কোন বিকল্প নেই।

410
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
ঠিক আছে, আজকের জন্য, বিশ্রাম।

411
01:01:59,335 --> 01:02:02,498
আবার, "ও" জন্য অন্য গোলাপ?

412
01:02:10,513 --> 01:02:11,741
মা।

413
01:02:12,182 --> 01:02:14,343
আইসেনের অদ্ভুত কিছু আছে।

414
01:02:14,484 --> 01:02:16,714
সে সবসময়ই অদ্ভুত।

415
01:02:33,712 --> 01:02:36,237
আচ্ছা, শুরু করা যাক.

416
01:02:37,516 --> 01:02:39,211
আপনি নাচ পছন্দ করেন?

417
01:02:39,651 --> 01:02:41,642
হ্যাঁ অবশ্যই।

418
01:02:42,120 --> 01:02:43,417
তোমার বয়স কত?

419
01:02:43,889 --> 01:02:45,413
আমার বয়স 42 বছর।

420
01:02:45,557 --> 01:02:47,024
আমি 27.

421
01:02:47,259 --> 01:02:48,749
27।

422
01:02:56,702 --> 01:02:59,000
উদযাপনের রাতে...

423
01:02:59,204 --> 01:03:03,334
আমরা নাচতে নাচতে ভিড়ের হাত থেকে বাঁচলাম।

424
01:03:05,410 --> 01:03:08,243
আমরা নদীর কাছে শুনেছি ...

425
01:03:09,147 --> 01:03:11,479
যে দুঃখজনক ওয়াল্টজ.

426
01:03:20,692 --> 01:03:21,781
কিন্তু...

427
01:03:22,794 --> 01:03:24,625
...জাহাজ চলে গেছে।

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,559
এটা কোন ব্যাপার না.

429
01:03:27,466 --> 01:03:30,924
চল মদ খেয়ে রাত কাটাই।

430
01:03:32,003 --> 01:03:33,070
পারে না।

431
01:03:34,673 --> 01:03:36,470
শিগগিরই পুলিশ আসবে।

432
01:03:37,676 --> 01:03:42,375
তাই, আমার জন্য জিজ্ঞাসা করুন ...

433
01:03:43,115 --> 01:03:45,640
...সেই ভ্রমণকারী গায়ককে জিজ্ঞাসা করুন...

434
01:03:46,918 --> 01:03:50,547
...ওকে সেই গানটা বাজাতে দাও,
যে দুঃখজনক ওয়াল্টজ.

435
01:03:51,289 --> 01:03:53,723
আইসেন, চলো পালিয়ে যাই।

436
01:03:54,025 --> 01:03:56,425
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

437
01:03:59,064 --> 01:04:02,124
এটা অকেজো, খুব দেরী.

438
01:04:02,834 --> 01:04:07,533
কারণ পৃথিবী এখানেই শেষ...

439
01:04:09,107 --> 01:04:12,440
আইসেন, তুমি নও...

440
01:04:13,512 --> 01:04:15,844
- আমরা দুজন...
- হ্যাঁ।

441
01:04:16,448 --> 01:04:21,385
আমরা দুজন দু: খিত ওয়াল্টজ নাচবো
এবং আমরা পৃথিবীর শেষ দিকে পালিয়ে যাব।

442
01:04:21,553 --> 01:04:23,487
পুলিশ আসার আগেই।

443
01:04:24,122 --> 01:04:27,455
মন্টে কার্লোর উপরে লাল চাঁদ,
তার ডান হাতে একটি চকচকে বন্দুক...

444
01:04:27,559 --> 01:04:30,323
...বিশ্বের শেষ
এটা আমার হৃদয়ে আছে.

445
01:04:30,996 --> 01:04:33,829
আমরা আমাদের মনের কাছে আত্মসমর্পণ করি
একটি শট দিয়ে...

446
01:04:33,932 --> 01:04:36,298
...না, দুজনের সাথে!

447
01:04:37,269 --> 01:04:40,602
আমরা দুজন,
যেখানে কেউ আমাদের ধরতে পারবে না।

448
01:04:56,254 --> 01:04:58,313
সিনেমা শেষ।

449
01:06:26,044 --> 01:06:30,504
- ডাবল সুইসাইড...
- লোকটি গুলি করল, তারপর সে ডুবে গেল।

450
01:06:32,384 --> 01:06:34,944
একটি পতিতা এবং একটি ছেলে।

451
01:06:35,253 --> 01:06:37,551
আমি শুনেছি সে বড় ঋণের মধ্যে ছিল।

452
01:06:37,789 --> 01:06:40,223
দেখুন, পৃষ্ঠের উপর একটি পিয়ানো ভাসছে।

453
01:06:40,492 --> 01:06:43,052
কিভাবে একটি গ্র্যান্ড পিয়ানো শেষ হয়েছে
নদীর ভিতর?

454
01:06:43,194 --> 01:06:44,991
আমি জানি না...

455
01:06:47,065 --> 01:06:48,965
তিনি শেষ অংশে অভিনয় করেছেন।

456
01:06:49,868 --> 01:06:51,859
তিক্ত শেষ পর্যন্ত তিনি তাকে স্পর্শ করেছিলেন।

457
01:06:52,737 --> 01:06:54,432
মুখোশ খুলে ফেললেন।

458
01:06:55,040 --> 01:06:57,031
তার জন্য আমাদের কাঁদতে হবে না।

459
01:07:13,525 --> 01:07:15,959
ভবিষ্যদ্বাণীর বয়স হয়েছে।

460
01:07:16,227 --> 01:07:18,559
আপনার বাক্সে আর ভবিষ্যৎ নেই।

461
01:07:25,254 --> 01:07:28,018
- কি হচ্ছে?
- কাছে এসো না।

462
01:07:28,992 --> 01:07:30,983
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, আমি চলে যাচ্ছি!

463
01:07:33,930 --> 01:07:35,898
আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

464
01:07:35,999 --> 01:07:37,728
কি খবর, নাথালি?

465
01:07:37,834 --> 01:07:42,203
তুমি খারাপ, তুমি নকল!
একজন প্রতারক! আপনি জঘন্য!

466
01:07:44,007 --> 01:07:45,031
না!

467
01:07:45,975 --> 01:07:48,341
- তুমি কি পাগল?
- দূর হও আমার কাছ থেকে!

468
01:07:49,512 --> 01:07:52,310
আপনি ঠিক ছিলেন, "ও" দিয়ে ফিরে আসুন!

469
01:07:52,582 --> 01:07:54,573
আপনি দুই একটি ভাল দম্পতি তৈরি!

470
01:07:54,951 --> 01:07:56,646
আপনি ধ্বংস শেষ হবে!

471
01:07:58,154 --> 01:08:00,349
এবং সে আপনাকে সাহায্য করবে!

472
01:08:19,475 --> 01:08:21,204
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না!

473
01:08:50,173 --> 01:08:51,262
ফরোয়ার্ড

474
01:09:11,450 --> 01:09:14,300
হ্যালো
হ্যালো

475
01:09:16,800 --> 01:09:18,000
আপনি কি চান?

476
01:09:23,500 --> 01:09:25,700
এটা আপনার জন্য.

477
01:09:29,000 --> 01:09:30,300
বসুন

478
01:09:35,200 --> 01:09:39,340
- তুমি যদি চাও, কিছুক্ষণের জন্য...
- একটু কি?

479
01:09:40,600 --> 01:09:44,900
শুধু একটু হাসি দাও।
আমি সত্যিই আপনার হাসি পছন্দ.

480
01:09:45,400 --> 01:09:49,500
কিসের জন্য হাসি? কি কারণে?

481
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
আমি অনেক টাকা দিয়েছি।

482
01:10:06,800 --> 01:10:08,940
- আমাকে চুমু দিও না!
- কেন নয়?

483
01:10:10,300 --> 01:10:13,000
তুমি এখন আমার, কেন নয়?

484
01:10:14,720 --> 01:10:17,200
আপনি একজন বেশ্যা, তাহলে কেন নয়?

485
01:10:31,620 --> 01:10:33,300
এই আংটিটা দাও...

486
01:10:34,500 --> 01:10:36,680
আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দেব, অনেক ভালো।

487
01:11:01,200 --> 01:11:02,400
আমার বাহু

488
01:11:03,700 --> 01:11:05,200
এটা তোমার জন্য...

489
01:11:05,700 --> 01:11:11,200
আমি এটা ভেঙেছি... টাকার জন্য...
যাতে আমি আপনাকে টাকা দিতে পারি...

490
01:11:57,827 --> 01:11:59,226
তিনি তাকে চুম্বন.

491
01:11:59,462 --> 01:12:01,089
কত বোকা।

492
01:12:03,733 --> 01:12:05,724
সে শুধু একটা বাচ্চা।

493
01:12:25,021 --> 01:12:27,546
তুমি হাসলে। আবার হাসো!

494
01:13:23,412 --> 01:13:25,744
আপনি কি এখনও স্যার, স্টিফেনের অন্তর্গত?

495
01:13:26,215 --> 01:13:29,946
সে আর কিছু জানে না।
রাগ নিয়ে পাশে এসে দাঁড়ায়।

496
01:13:30,553 --> 01:13:32,748
ভাগ্য তার বিপক্ষে যায়।

497
01:15:22,531 --> 01:15:23,930
আফিম ফুরিয়ে গেছে,

498
01:15:24,066 --> 01:15:25,829
কাতো আমাকে পাঠায়।

499
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
ছেলে...

500
01:16:03,500 --> 01:16:04,900
আপনি এখানে?

501
01:16:05,641 --> 01:16:06,699
হ্যাঁ,

502
01:17:03,600 --> 01:17:05,600
হ্যালো
- না!

503
01:17:05,900 --> 01:17:07,100
কারণ?

504
01:17:07,200 --> 01:17:11,500
চীনে, যখন দুই বন্ধুর দেখা হয়,
তারা হাত মেলায় না...

505
01:17:11,550 --> 01:17:14,400
কিন্তু তারা এই অঙ্গভঙ্গি করে...

506
01:17:15,200 --> 01:17:19,400
- ওহ সত্যি? এবং কেন
- সংক্রমণের ভয়ে।

507
01:17:20,716 --> 01:17:24,482
ভাল, ভাল, ভাল,,,
কেন এত কঠিন বিষয়?

508
01:17:24,620 --> 01:17:25,712
আমরা কি নাচবো?

509
01:17:25,854 --> 01:17:27,754
না, আমি নাচ করি না।

510
01:17:28,791 --> 01:17:30,588
সুন্দরী মেয়েরা আছে।

511
01:17:58,954 --> 01:18:01,422
ব্যাকুরান, তুমি একটা সুন্দর পোশাক ভাড়া করেছ।

512
01:18:01,557 --> 01:18:03,354
আমরা বিয়ে করেছি।

513
01:18:03,459 --> 01:18:04,483
বিবাহিত?

514
01:18:04,627 --> 01:18:08,688
সে আমার ছোটবেলার ভালোবাসা
আমরা স্কুলে যেতে পারিনি...

515
01:18:08,797 --> 01:18:11,823
তাই আমরা কসাইখানায় লুকোচুরি খেলতাম।

516
01:18:14,036 --> 01:18:16,869
কেন আজ রাতে একটি পোশাক বল না?

517
01:18:20,409 --> 01:18:23,003
এটা কি আমাকে একটি কমনীয় দানবের মত দেখাচ্ছে?

518
01:18:31,186 --> 01:18:32,253
"হয়"?

519
01:18:33,789 --> 01:18:35,256
আপনি কি তাকে চেনেন?

520
01:18:41,830 --> 01:18:45,163
- এটা...
- সেই ছেলে, কাল রাতে...

521
01:18:45,901 --> 01:18:46,990
হ্যাঁ।

522
01:18:47,002 --> 01:18:49,470
ওই ছেলেকে খুন করা হয়েছে।

523
01:18:50,773 --> 01:18:54,834
মিস্টার স্টিফেন তাকে মেরে ফেলেছেন
তারপর আত্মহত্যার চেষ্টা করে...

524
01:18:54,943 --> 01:18:57,241
...কিন্তু তারা সময়মতো তাকে থামিয়ে দেয়।

525
01:18:58,614 --> 01:19:04,712
এই চুক্তি নিন।
আমি এটা তোমাকে ফেরত দিচ্ছি।

526
01:19:05,854 --> 01:19:07,879
"ওহ", তুমি স্বাধীন!

527
01:19:20,669 --> 01:19:22,193
আপনি স্বাধীন!

528
01:19:23,005 --> 01:19:25,906
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।

529
01:19:35,250 --> 01:19:38,447
তবে আপনি চাইলে এখানে থাকতে পারেন।

530
01:19:46,528 --> 01:19:47,927
আপনি স্বাধীন!

531
01:19:48,731 --> 01:19:51,256
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।

532
01:19:55,738 --> 01:19:59,902
তবে আপনি চাইলে এখানে ‘ও’ থাকতে পারেন।